Meu nome é Marty Kaan. E sou um consultor de negócios.
Precisamos ficar de olho neles.
É isso que fazemos.
Toda semana, eu e minha equipe vamos em algum lugar
falar com pessoas que pensam que realmente precisam da gente.
-Marty Kaan? -Sim.
-Greg Norbert. -Ei, eu tenho uma ideia.
-Encontro duplo essa noite. -Ela me fez gozar mais em
uma cabine do banheiro em 6 minutos do que você nos últimos 3 anos.
Tire suas mãos de mim.
Agora, para qual papel você fez o teste?
-Sandy. -Quer acabar com ele por isso?
-Chame-o de bichina. -Ele quer meu apoio.
Ele quer um pouco de atenção positiva.
E todo o seu "sou um pedaço de merda".
Isso é por causa do suicídio da sua mãe, Marty.
-Quem diabos te contou... -Eu adivinhei.
Ainda não sabe o que fazemos?
Então acho que estamos fazendo certo.
Equipe SubsOTF apresenta:
Legenders: Béu, Gustavo, Thyta e Verbena
Mãe? O que você está...
Mãe.
Revisão: Lenon, Mari e Rai
House of Lies - S01E03 "Microphallus"
Estou pegando fogo!
Alguém me apague.
Tudo certo. Vamos lá.
O que faz sem a fantasia de psiquiatra aposentado?
Tenho um encontro com Evelyn Danton
do meu clube de livros para um café.
Encontro?
Cara, aquela mulher faz mais na cama
que qualquer mulher pós-menopausa sabe fazer.
Lá se foi meu apetite.
Ei, pai.
-Sim? -O que você faria se gostasse
de meninas e meninos?
Não sei, Roscoe. Não sei.
Estou aberto pra qualquer coisa.
Hoje é o aniversário da morte da sua mãe.
-Porra, pai. -O quê?
Sei que hoje é a porra do aniversário.
Sei todos os anos e se esqueço,
você fala.
Diz todo ano, pai.
Podemos pular essa parte ano que vem
quando diz que é o aniversário?
-Então está bem? -Sim, estou bem.
Não precisa estar bem, Marty.
O que... eu não estou pai,
é no clima para uma sessão agora.
Por favor. Só quero chegar à porta.
Não é uma sessão, cara,
se me disser que está passando por um momento difícil,
como eu estou, e conversarmos um com outro,
"Estou tendo um dia difícil pra cacete
e espero que consiga passar por isso".
-Tudo bem? -Tudo bem.
Porque isso é o que...
As famílias fazem, Marty.
-Certo, pai. -Sim.
Tudo bem fazer isso.
Ei, pai.
Quer que te ensine a dançar com estilo?
Claro, cara, me ensine a dançar com estilo.
Todos perderam a hora? Já devíamos estar no carro.
Marty, talvez você não devesse estar aqui.
Não sei, talvez se esconder.
-Isso é como tudo termina. -Papai, será um dia ruim.
Filho da puta.
É a equipe Galweather.
Que abalou nosso mundo em Nueva Jork.
Inacreditável.
Incrível. Isso vai ser ótimo.
Ei, rapazes.
Acho que já interagiram com Greg Norbert.
-Desde... -Ele disse interagiram?
Sim. Talvez devêssemos declarar logo
porque tenho certeza que os rumores já estão se espalhando.
Eu cuido dessa, Skip.
Amamos o que sua equipe fez por nós em Nova Iorque.
-Digo, amamos. -Sério?
Muito. E depois que saíram, ficamos tristes.
Na verdade, não.
Mas resgatamos tanto dinheiro e percebemos que estamos pagando
por uma empresa de consultoria de primeira linha como a de vocês,
então porque não adquirir uma para planejamento interno?
Boom. Pegue.
Boom comigo, Marty. Boom.
E todos esses milhões jogados fora por consultoria, agora em casa.
Nós compramos, possuímos, controlamos, usamos.
Tudo nosso. Vocês serão nossos.
Quero dizer, no sentido figurado.
Deixe-me colocar dessa maneira...
Eu sou um cara família.
Pessoalmente não tenho mais uma família,
então vocês, todos vocês, serão minha nova família.
Iremos trabalhar juntos e construir uma família rentável e feliz.
Família!
Sim.
Tudo certo, Greg.
Obrigado.
Quer que isso vá ou não adiante,
quero que vocês o ajudem do jeito que puderem.
Metro é uma enorme...
Digo, uma companhia enorme.
Que significa maior que todos nós.
Certo. Continuando.
Certo.
Certo, hora da festa.
Vamos lá. Lindo.
Ei, Marty.
Posso falar com você um minuto?
Claro, Greg, vamos conversar.
Então, olha, amigo,
eu vou esmagar sua cabeça,
e depois pessoalmente arrancarei seus olhos.
Metaforicamente.
Contanto que seja metaforicamente.
Sim.
Certo.
Ei, Greg?
Como vai sua linda esposa?
Ouvi dizer que ela tem gosto de cereja.
Nossa participação, em particular,
representa a perda de nossa vida inteira.
Tenho que dizer, ele foi amigável comigo.
Está me gozando, Harvard? Onde você estava?
-Tão amigável como um travesti? -O quê?
Vem aqui. Não continue andando.
-Um travesti? -Sem travesti.
Doug pode contar melhor, mas eu tentarei.
Estávamos bebendo em um clube
quando Doug começa a conversar com uma moça bonita e musculosa.
-Era só uma conversa. -Então quando vi. Pomo de adão.
Era do tamanho de uma bola de handebol.
Eu vi também e parei, era nojento.
-Eles saíram do clube juntos. -Que porra é essa?
-Seu mentiroso. -Não estou mentindo. Te vi saindo.
Viu merda nenhuma. Sai sozinho e te direi por que...
Porque quando ela me beijou na bochecha,
dava para sentir seu bigode, então...
-Você a beijou. -O quê?
-Foi isso. -De novo, errado.
Você está errado.
Aonde estamos indo?
-Estamos indo pra Indiana. -Casa da boneca Raggedy Ann.
-Cala... -A porra...
Dessa boca.
CIE,
Corporação Integrada de Engarrafamento.
Amo o refrigerante deles de chocolate diet.
Não são ótimos?
Assuntos interessantes por aqui.
CIE tem feito uma reestruturação completa de seus negócios.
Alguns estão chamando de Apache, uma reinicialização de todo fluxo.
Tudo desde o computador que diz quanto chocolate colocar,
quando e quanto pagar os funcionários.
Eles estão prontos para viver.
Há algumas facções rivais que precisamos ficar de olho.
O Presidente acredita que sua empresa Apache
Iniciativa de Planejamento de Recursos...
Também conhecida como IPR.
Sei que porra ele representa.
Ele acredita que é a) a nova onda
no processo de reengenharia de negócios,
enquanto o diretor financeiro pensa que é
b) um ridículo e masturbatório chupador de dinheiro.
Uma dica? Não deve ser a opção a.
Fácil. Jogamos todos os modelos que pensarmos,
e vemos qual deles funciona.
Essa é uma boa ideia se tivesse funcionando.
Burro de merda.
É muito legal como vocês estão aprendendo
no seu próprio ritmo, mas não importa.
A única coisa que precisamos descobrir
é como fazê-los pensar que não viverão sem nós
pelos próximos três anos enquanto infectamos o hospedeiro
e sugamos seu sangue até secar.
Cala boca. Não estou bêbada.
Doug, se não pegou aquele travesti
então porque saíram da boate no mesmo instante?
Por que você...
Com licença, pode me trazer mais nozes?
Você sempre ganha o tour.
Eu amo o tour.
É sempre o melhor lugar para trabalhar no planeta.
É... é a maldita Disneylândia.
Sabe, se é tão fodamente maravilhoso,
por que estamos aqui?
Até o fim por ali.
Então há o momento onde você encontra os jogadores.
Nesse caso, os típicos megalomaníacos gerentes.
Oi, Jonathan. Marty Kaan da Galweather.
Muito obrigado por nos dar essa oportunidade.
Realmente mal podemos esperar para Iris dar
alguns esclarecimentos sobre seu Apache E.R.P.
Você diz algo como isso.
-Então ele diz. -Ei, Marty.
Vamos fazer isso.
E então você tem seu homem tipo "gênio",
diretor financeiro.
Nesse caso, Spalding Winter.
Ele é o cara que descobriu que todo o E.R.P. é uma merda
e ele esta tentando fazer um caso para o Jonathan aqui.
Mesmo que o dinheiro esteja aqui.
E você tem...
um gestor um pouco descontente aqui.
Aqui vamos nós.
Marty Kaan.
-É um prazer. -Spalding Winter.
Agora o truque.
Como fazemos esses dois aqui terem o que querem, eventualmente,
depois de tomar um monte do dinheiro deles?
E minha esposa, Ginelle.
Esqueci meu telefone essa manhã.
Como se não tivesse nada para fazer hoje.
Então agora...
Um segundo. Jesus.
É tudo sobre influência.
Eu influencio a forma como as pessoas me vêem.
Não tem muito acontecendo aqui.
Não muito exceto...
Ginelle gosta daquele pênis preto.
O que você vai fazer?
Prazer em conhecê-la. Marty Kaan.
Oi, Marty.
Ei, adoraríamos receber você e sua...
-Jeannie. -Jeannie para jantar conosco.
-Talvez amanhã à noite? -Claro.
Adoraríamos.
Então Greg Norbert está com a gente nas mãos.
Alguém sentindo que esses caras vão ser nossa salvação?
Não. E melhor esse E.R.P. ser bom
porque mal estão se aguentando.
Quer saber, algo está passando
um pouco pela minha cabeça.
Estou curioso, por que acha que ela convidou você e Jeannie
para jantar, e não eu e o Clyde?
Está falando sério?
Quero dizer, foi um tapa na cara. Estávamos bem ali.
Como pode não perceber? Isso é loucura para mim.
Era como se ela falasse: "ei, ei, subalternos nem existem então
"por que adorariam uma deliciosa comida caseira
-em nossa mansão do Oeste?" -É incrivelmente rude.
Não como comida caseira sabe Deus há quanto tempo.
Talvez ela sentiu que tudo que teria de vocês
eram histórias sobre sarrar travestis e pontos do Starwood.
Não sarrei com ela, está bem?
-Não ganhei nada dela. -Bem...
Falei centenas de vezes.
Quer saber, não vou...
Vejo o que está fazendo.
Não vou morder a isca. Não vou.
Não vou baixar ao seu nível, certo?
E o nome dela é Kiki, a propósito.
Jesus Cristo.
-"O nome dela é Kiki, a propósito" -Diabos.
Escute, a safada mamãe Winter quer transar comigo,
mas convidou a Jeannie para encobrir.
-Amo a humildade. -Obrigado.
Quantas vezes preciso dizer a vocês que precisam entender isso
desde o primeiro nanosegundo?
Me fale sobre o diretor executivo, Strauss-Robb, vai.
Conspiratório... a piscada e o "vamos fazer isso".
E quanto ao diretor financeiro, Doug?
Bem, ele gostou de você.
Doug, o diretor financeiro?
Não gostou de você, me deixe terminar,
porque ele é contra o Apache E.R.P.
Que trouxemos para reforçar.
E me fale sobre a safada mamãe Winter.
Ela quer transar com você porque tem um pênis grande preto.
Agora só precisamos coletar todos esses detalhes juntos
-e usar para nossa vantagem. -Mas não vai transar com ela.
Não vai transar com ela, Marty.
Eu...
Ei.
Esconda, esconda, esconda.
Obrigado. Você está fazendo a coisa certa.
Foda-se.
Acho que consultores são a escória.
Mas essa coisa é Codezilla.
Eu estava envolvido com todas as simulações,
e se Apache viver,
CIE vai acabar.
Ficamos no escuro por uma semana,
Coca-Cola ou Pepsico virá aqui
e nos comprar por centavos.
Eles nos separariam e acabaria tudo.
Então faça algo com isso.
Dissemos ao decorador, "só crie sua identidade maldita".
Você realmente pode ver isso.
Venha se sentar perto de mim.
Todo mundo parece tão grande daqui.
É tão confortável aqui.
Ei, diga, Ginny, você teve chance
de dar ao Marty o grande tour da casa?
Não. Sim, Marty.
Venha comigo no grande tour
-de toda a casa. -Certo.
E vocês podem se conhecer melhor
enquanto fazemos o tour.
Eu adoraria um tour.
Você começa lá embaixo com o Spalding,
e eu lá em cima com o Marty.
Dois tours.
Está bem. É a coisa dela.
Realmente quer que eu siga sua esposa?
-É o que ela quer. -O que você quer?
Quero que pare o Apache.
Então acha que vou trocar transar com sua mulher
por parar a luz verde do E.R.P?
-Não? -Marty!
Olha, apenas vá. Ela é um animal.
Você está bem?
Sinto muito. Tamanho 35, Louboutins, certo?
Sim. Certinho.
-Você tem lindos pés. -Obrigada.
Suponho que não vai me deixar massageá-los.
Ginelle não seria contra isso?
Nada estranho. Apenas massagens nos pés.
Eu deixaria um esquizofrênico desabrigado massagear meus pés.
Vou pegar meus óleos.
-Meu... -Meu Deus.
Esse é meu quarto de safadezas.
Eu posso... Posso ver.
Você e eu queríamos isso
desde o segundo que colocamos os olhos um no outro.
Então por que não me dá o seu grande pênis preto?
Venha.
Faça isso.
É uma sela?
Tem certeza que isso está certo?
Deixa rolar, Jeannie.
Deixa rolar.
Deus.
Venha, Marty.
Está tudo bem com o Spalding.
Esta é o ajuste que foi feito.
O que você quer dizer com "ajuste"?
Por causa da deficiência do Spalding.
Seu marido tem uma deficiência?
Seu... seu micropênis.
Desculpe, parece que você falou micropênis.
Micropênis dele.
Seu... seu... seu pequeno clitóris.
O minúsculo dele.
-Não, não diga pequeno. -É como um minúsculo
pequeno cogumelo.
O cara tem um micropênis.
Isso deve ter sido tão ruim pra você.
Graças a Deus que tenho você.
Safada.
Merda.
Estou me divertindo.
Você é tão forte.
Isso vai doer.
Isso está preso. Pegue leve comigo.
O que é isso?
Isso não vai funcionar comigo.
Sério?
Na verdade...
Continue.
Sinto muito, policial,
Apenas vá mais fundo.
Então... Indiana.
Sim, Indiana.
Aquilo foi uma merda esquisita.
E meus dedos estão todos molhados.
O que me diz de deixarmos isso entre nós?
Sim, isso seria o melhor.
Ei, Spalding.
Bom dia.
Ouça, não quero pôr meu pé
em minha boca, ou nada desse tipo.
-Bom, bom. -Sim, mas
há alguns pequenos detalhes que quero falar com você.
Digo, eles são pequenos na verdade. Minúsculos.
Apenas desse tamanho.
Quero dizer... uau!
Certo.
Ela contou a você.
E se ela tiver contado?
Então, devo comprar seu silêncio
sobre minha condição
colocando você no E.R.P?
E, então, você não irá deixar escapar em um site de negócios
ou falar sobre isso?
Certo.
Fale com um dos meus colegas.
Entendo.
Sabe, Marty, pessoas em minha posição
possuem um pouco de poder,
certamente mais que você como consultor.
E acho que qualquer um
numa posição de poder é compensado
por alguma coisa, e tenho certeza que você tem
uma profunda e primitiva ferida
que te assombra e o guia.
Certamente, pelo barulho que minha esposa fazia noite passada,
não é o tamanho do seu pinto. Bem, bom para você.
Mas se pensa por um segundo
que vou vender minha opinião
pelo meu orgulho,
está enganado.
Não estou defendendo a E.R.P. ao conselho.
E Marty,
vá se foder.
Nenhum dos lados vão se mover.
Não tenho nada.
Mas vamos dar suporte total ao E.R.P, certo?
Com algumas ressalvas, atrasos e a baboseira de sempre que fazemos.
-Não sei, cara. -Como assim não sabe?
-Temos que ter algo lá. -Filho da puta.
Posso sentir minha gastrite me ferrando.
Jonathan.
Tem um segundo?
Não se esqueça de quem trouxe você nesse acordo.
Não esquecerei.
Seu ignorante convencido, Marty.
Eu trouxe você nesse acordo.
Dinheiro fácil. Dólar de primeira, caramba.
Tudo que tinha que fazer
era calar a boca e me deixar lançar meu E.R.P.
Amigo, ele ia destruir sua companhia.
Sinto muito.
Coloquei meu coração e alma no E.R.P.
Coração e alma, Jonathan?
-Sério? Você os tem? -Você.
Galweather está fora do acordo
oficialmente agora, porra.
Então, vai continuar com o Apache?
Claro que vou, seu idiota.
O conselho concordou em me apoiar.
Jonathan, já considerou,
apenas uma vez, que todos os conselhos
e consultores e simulações
podem estar certos?
Não.
Bem, isso acabou de acontecer.
Ei, talvez o encontraremos em alguma aquisição hostil online.
Tudo que sei é que estou indo a Cabo por uma semana
antes de começar a procurar emprego.
Ei, Marty, que porra foi aquela?
Marty, olhe para mim. Que porra foi aquela?
-O que aconteceu? -Olhe, cara, olhe.
Alô. Ei, James.
É Marty Kaan.
Sim, faz um bom tempo.
Você está nos primeiros ou nos últimos nove buracos agora?
Sim, claro.
Ei, vocês ainda estão usando cocaína naqueles testes cegos?
Você está... Adivinha só?
Ninguém se importa.
Sim, obrigado, ainda sou um babaca.
Algumas coisas nunca mudam.
Mas você vai me amar daqui dez segundos.
Ouça, eu acabei de sair de uma reunião na CIE,
e eles estão prestes a lançar o profundamente falho E.R.P.
E isso é...
Sim, sim. Está certo.
Instável seria uma ótima maneira de colocar isso.
Sim, contra o conselho da Galweather.
Então, escute,
quando você ganhar essa droga por cerca de 50 centavos,
adoraríamos ir lá
arrumar o lugar para você.
Sim, temos algumas ótimas soluções tecnológicas
e algumas informações muito esclarecedoras
que acho que vai querer ouvir.
Vamos direcionar a coisa toda, de cima a baixo,
te dizer quem manter, quem afastar.
Sério?
Do começo até o fim.
Sim, isso vai ser difícil para meu sócio.
Merda, já consegui metade de uma ereção só de pensar nisso.
Com certeza, parceiro.
Falarei com você em breve.
Tchau, tchau.
Deixe me ver, um negócio de 3 milhões de dólares
antes do almoço.
Nada mal, certo?
Inacreditável.
Não é?
-fez esse teatro o tempo todo? -De nada.
Espere. Não, não, pessoal, esperem.
Espere. Alguém me explique o que acabou de acontecer.
Ei, Doug.
Sabe que transar com um travesti ainda conta
no seu total de pontos de transa, certo?
Eu ganho pontos? Ganho pontos completos?
Não acredito que vou fazer isso,
mas sim, te darei os pontos completos.
O que você tem?
Certo, escute, antes de te dizer qualquer coisa,
precisa saber que isso é muito pessoal.
É claro que é. É claro que é.
Não estou brincando, Clyde. Não pode dizer a ninguém.
Não vou contar a ninguém.
Você é como meu irmão. Sabe disso.
Então, será somente entre você e eu?
Sim, e Kiki.
Vamos lá.
Sim. E Kiki.
Quero dizer... Não é grande coisa.
Estava com vergonha. Não sei.
-Já volto, certo? -Certo.
Com licença, senhoras e senhores.
O que você está fazendo?
Tenho um anúncio muito importante para fazer.
Não, não, não, não.
Meu bom amigo e colega, Douglas Guggenheim...
Com licença, meu cinto está preso.
MBA em Harvard...
Ei, pai.
Ei, companheiro.
-Ei, gente. -Ei.
Oi.
Esses dois os...
Deus me ajude.
Alô.
Claro, pode subir.
Skip Galweather.
Pai, disse para ele subir?
Sim.
Está tudo bem?
Irei te contar.
-Ei. -Ei.
Como vai, Skip?
Tem um minuto?
Então, Marty, Greg Norbert tem um tesão
por você que é épico.
Sim.
Se a Metro chegar em um consenso
com os parceiros,
ele vai querer te empurrar para fora sem um pára-quedas,
e vai ser uma aterrissagem desastrosa,
ainda mais com a sua cláusula de não-concorrência.
Sim, você sabe, apenas me dê
cobertura nisso, certo, Skip?
Por que diabos eu faria isso?
Não sei.
Porque dei o sangue pela Galweather
desde que assumi o cargo?
É um relacionamento de negócios.
Estamos polinizados.
Tudo bem, vamos de flor em flor.
Somos muito doces.
Devoramos a geléia real,
e então caímos fora silenciosamente.
Não usaremos nossos ferrões.
Somos todos sobre relacionamentos.
Outras pessoas fazem o que faz sem deixar um rastro
de destruição atrás delas.
Sim, seus números são incríveis.
Mas, depois, sou o único deixado para trás
gastando metade da minha vida sendo legal
com todas as pessoas cujas vidas você já dividiu e destruiu.
Gosto do meu jardim sossegado e tranquilo
com grandes e bonitos brotos florescendo.
Certo, Skip, ouça.
Talvez meu estilo deixe um pouco a desejar,
certo, concedido.
Vou tentar melhorar.
Me desculpe.
Percebe quanto tempo te conheço
e você nunca me convidou para vir aqui?
Jesus Cristo.
Está falando sério?
Skip, coloquei pessoalmente quase cem milhões de dólares
no seu bolso,
sem falar o que fiz por sua empresa.
Essa merda não é pessoal. Certo?
Não é sobre nós nunca sermos amigos aqui.
É para mim.
É pessoal.
Para mim.
E isso é o que importa agora.
Não é?
Ei, Clyde, e aí?
Sim, é o Marty.
O que está fazendo agora?
É?
Foda-se.
Vamos sair, cara.
Peguei dez, mano.
-Números? -Sim, senhor.
Só peguei seis...
adolescentes.
Se tivesse bombeado duas bebidas a mais nela,
-poderia ter fechado. -Não, me escuta,
ela estava me olhando com aqueles olhos de vagina: "Preciso dele".
-Sabe do que eu precisava? -É o manobrista daqui?
-Arma de choque. -É o manobrista daqui?
Sim, senhor. Sim, senhor.
-O que está acontecendo, cara? -Desculpe, senhor.
Me fazendo esperar aqui.
Desculpe, senhor.
Quero ele de frente.
-De frente. -De frente. Sim, senhor.
Não.
-Não estou conseguindo... -Entra nessa porra, cara.
O que pensa que está fazendo?
Certo.
Certo, certo, certo, devagar.
Devagar. Devagar, Marty.
Marty, diminui essa porra. Marty, diminui essa porra.
Que diabos há de errado com você, Marty? Diminui essa porra.
Marty, devagar.
Comente este episódio em onetrueforum.net